Pigment specialist Polly Bennett on shaving rust, super random sandstone and reviving the skill of extracting natural colour