Lily Heywood on her favourite images and why they don’t necessarily need a literal translation