Jenny Davis on taking the freelance plunge and finding balance in the world of illustration