Photographer Dan Fontanelli has carved a niche documenting creative practices and process, telling the story behind the art form