Ramsgate illustrator and colourist Bex Glendining on drawing clutter, slice-of-life inspiration and emailing Marvel