A candid look into Ashford’s annual month-long live music fringe festival, from its guest curator, Jack Coleman