Combining her devotion to music and risograph printing, illustrator Katy Austin is coming to an album sleeve near you