From clashing prints to Botticelli’s Birth of Venus, The Eccentric Leopard has found a way to let old furniture take centre stage once more