From The Social Singing Choir to the soundtrack of True Detective, and WWF to Billie Eilish, Margate’s Hughie Gavin has got his hands full, but you’d never know