Margate’s Self Esteem focuses on finding pleasure and taking the good bits of pop to make undaunted music, writes Rob Hakimian