From worldwide fans to ancient artefacts, artist Sebastian Nowacki is creating an international ink destination at Rochester’s Tattoo By Law studio