We spoke to golden-voiced Rudie Edwards, whose own brand of ‘nostalgic soul’ has seen her move from singing along to Gramps’ records to headlining London’s The Fiddler