Can We Be Friends? How one Instagram account spawned a movement for grown-ups to make more mates. By Rosie Percy