From international tours and playing on the same bill as The Rolling Stones to part-time jobs and breeze-block garages, Broken Hands know more than most about the peaks and troughs of the music industry, writes Joe Bill