Renowned wordsmith Patience Agbabi on using grime to rework the Canterbury Tales and being poet in residence at a tattoo and piercing studio