Daisy Parris talks about the art scene in Chatham, how music has influenced her work and how it feels to exhibit in New York