Artist Catherine Chinatree will join the Rise Up Residency project looking at Margate’s underwater cultural heritage, writes Marijke Hall