Gender-neutral loos, forced funerals and Dracula in space - Marijke Hall discovers three Kent shows heading to the Edinburgh Festival Fringe this year