From Whitstable to New York’s 5 Pointz, Timmy Newland has taken his love of street art to the graffiti Mecca and back again